(Joo Won)
(Kwon Na Ra)
(Yoo In Soo)
(Eum Moon Suk)
(The Midnight Studio)
(Karakter, kejadian, organisasi, dan latar belakang dalam drama ini adalah fiktif. Aktor anak-anak dan hewan difilmkan dengan aman di bawah pengawasan wali).
Paman bilang akan melindungiku.
Kau sudah berjanji padaku!
(Dua hari setelah Seo Ki Won hilang)
Segala sesuatu pasti ada aturannya.
Misalnya, hanya mereka yang dipilih oleh kamera yang memiliki segel.
Kau membawa kamera saat datang ke sini.
Kau benar-benar tidak ingat di mana kau mendapatkannya?
Apa kau tidak melihat pemilik kamera?
Aku tidak tahu.
Sekali saja. Sekali ini saja.
Aku akan menyuruhnya pergi dan menutup studio.
Lihat di sini. Aku akan mengambil satu.
Sekali lagi.
Ketika rana sudah menutup untuk yang kedua kalinya, orang yang mati akan pergi ke alam baka atau...
Gerbang orang mati ditutup.
Kenapa kau tidak mau pergi?
Anak kecil.
Apa kau belum mati?
- Apa kau jiwa yang masih hidup? - Apa itu jiwa yang masih hidup?
Ya ampun. Apa ini?
Kalau memang begitu, apa aku tidak perlu pergi?
Bagaimana caranya mengirim jiwa yang masih hidup untuk pergi?
Hei.
Letakkan itu.
Anak kecil, bagaimana kau bisa...
Dan pengecualian selalu muncul dalam aturan-aturan tersebut.
- Siapa kau? - Aku?
Jang Soo.
Bagaimana denganmu?
Lanjutkan dan terima.
Contohnya, kata kerja tak beraturan yang tidak pernah terpikirkan untuk kugunakan.
♫ The bright rays of sunshine are falling ♫
Pasang segel.
♫ They embrace me warmly ♫
Buatlah salinannya.
♫ As if I'm dreaming ♫
♫ It feels like that whenever I'm with you ♫
♫ Just like going on a trip somewhere far away ♫
♫ You make me feel endlessly excited ♫
Tanda tangan.
Sampai jumpa besok,
Tn. Seo.
♫ Just like sweet ice cream ♫
♫ My heart is beating ♫
♫ Oh, I love you ♫
♫ It's more precious than any gift, like a dream ♫
♫ I feel like I can do anything on the days we meet ♫
Wanita itu...
Apa yang baru saja...
dia lakukan?
(The Seventh Shot: How to Use Irregular Verbs)
Aku pasti sudah gila. Aku pasti sudah gila.
Aku seharusnya minta bayaran saja.
Apa maksudku, "Sampai jumpa besok"? Aku sekarang masih melihatnya.
Kenapa kami harus tinggal di gedung yang sama?
Bisa-bisanya dia tidak paham?
Serius.
Permisi, Tn. Seo, kenapa kau tidak pulang lebih lambat?
Apa kau tidak lihat aku berjalan cepat karena merasa malu?
Aku melihat kalau kau ingin cepat-cepat menghilang.
Kalau kau sudah tahu, kenapa kau tidak bisa-
Aku mau pulang lebih lambat, tapi ada hantu yang mengikutimu sejak tadi.
Hantu? D-Di mana?
- Di mana- - Jangan menoleh ke belakang dan teruslah berjalan.
Wujud hantu yang satu ini jauh lebih buruk daripada hantu terakhir yang mati kelaparan.
Oke.
Ngomong-ngomong, kau tidak boleh terlalu jauh kalau ada hantu yang mengikutiku-
Kau tidak perlu sampai sedekat ini-
Jangan gugup.
Zona perlindungan sedang aktif saat ini.
Kita tidak punya pilihan lain karena harus mengaktifkan zona perlindungan.
Aku sudah tidak akan berada di sini setelah 84 hari.
Kau ingat kalau aku menandatangani kontrak selama 100 hari, 'kan?
Aku tidak akan lama di sini. Hanya seratus hari saja.
Aku mau kau melindungiku selama seratus hari.
Akan kukembalikan unit atap padamu setelah itu.
Kepulauan Pitcairn. Kenapa kau mau pergi ke sana?
Apa jangan-jangan kau mau pindah ke sana? Apa kau akan tinggal di sana selamanya?
- Apa kau pergi ke sana untuk mati atau semacamnya? - Termasuk itu.
Jadi, kau menolakku karena...
Maksudku, kau menolakku lagi karena rencana di masa depan?
Tidak ada alasan untuk membuang waktu kalau akhir cerita sudah bisa ditebak.
Jadi, kau juga tidak memiliki nomor telepon karena alasan itu?
Apa kau mau mencoba melupakan masa lalumu dan mati dengan nyaman?
Aku tahu kau memang aneh, tapi kau itu hanya seorang pengecut.
Kau tidak pernah tahu. Kau mungkin tidak ingin pergi karena sangat menyukaiku.
Aku yakin hal itu tidak akan terjadi.
Jangan terlalu yakin.
Hidup tidak berjalan sesuai rencana.
Hidupku tidak pernah menyimpang dari rencana seseorang.
Jadi, kita tidak akan bertemu lagi dalam waktu dekat.
Ayo fokus pada tugas masing-masing...
tanpa melewati batas.
Apa aku menyarankanmu untuk tinggal bersama atau menikah?
Apa sulit baginya untuk menyukaiku?
Aku tidak akan melewati batas karena dendam.
Aku malu sekali. Serius...
Apa aku benar-benar seburuk itu?
- Apa? - Kami juga sudah berciuman.
Menyerah saja.
Kau bilang sudah ditolak dua kali.
Apa masalahnya?
Benar. Aku ditolak dua kali.
Apa aku terlalu manja?
Sangat.
Apapun itu, ayo bicarakan hal yang konstruktif ini sambil minum-minum nanti malam.
Aku terlambat. Sampai jumpa.
Oh, teleponku.
Berikan ponselku. Terima kasih.
- Ji Won. - Hah?
Aku malu sekali.
Apa kita pindah saja?
Apa kulupakan saja pekerjaanku?
Tidak, pergi, pergi, pergi. Kau harus pergi.
Jangan keluar terlalu malam, Ji Won yang cantik.
Oke. Aneh sekali. Mereka saling memandang dengan tatapn genit terakhir kali.
Memalukan sekali!
(Mr. Hope)
(Konselor Choi Hoon)
Ya, ini adalah Pusat Konseling New Hope.
Dia juga tidak menyukaiku.
Dia bilang ingin aku mati.
Aku sudah tidak punya siapa-siapa lagi, Pak.
Nn. Hyeon Joo.
Kau pasti sudah mengalami hari yang berat.
Apa kau sudah tidur?
Aku mau berhenti sekarang.
Aku sudah tidak bisa lanjut kelelahan.
Nn. Hyeon Joo.
Nn. Hyeon Joo?
Kau ada di mana sekarang?
Konselor, siapa namamu?
Kau tahu aku tidak bisa memberi tahu karena kebijakan. Maafkan aku.
Tapi, ini adalah saat-saat terakhirku.
Ini bukan yang terakhir kalinya.
Nn. Hyeon Joo,
kalau kau memberitahuku tempatmu berada, aku akan memberitahumu namaku. Jadi-
Terima kasih sudah mendengarkan aku selama ini.
Aku merasa mau mati karena tidak punya siapa-siapa untuk diajak bicara,
tapi aku merasa tidak terlalu kesepian berkatmu.
Terima kasih.
(Mr. Hope)
♫ There was no response to the voice that resonated ♫
♫ I endured a day trapped in long silence ♫
- Dengarkan aku, Bang- - Aku sudah muak denganmu.
Aku berharap kau mati saja.
♫ I blank out and think... ♫
Kenapa kau pulang? Tidak ada yang senang melihatmu.
Aku tidak mau bertemu denganmu. Jangan pernah muncul lagi!
♫ I'm not used to spending the night alone ♫
♫ I can still feel your warmth so vividly ♫
(Sayangku: Berhentilah berbicara omong kosong. Jangan pernah menghubungiku lagi.)
♫ Stay by my side ♫
♫ I still wonder why ♫
♫ Tell me why ♫
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku. Lepaskan!
Aku tidak bisa. Kau sudah berjanji untuk bertahan di situasi sulit.
K-Konselor? Apa kau konselor?
- Bagaimana bisa kau menemukanku- - Nn. Na, di sana berbahaya.
- Kemarilah. - Tidak mau.
Aku benci tinggal di Seoul, aku tidak punya siapa-siapa untuk diajak bicara.
Aku benci mereka yang tersenyum di depanku dan mencelaku dari belakang.
Dia berbohong saat dia mengatakan akan berada di sisiku selamanya.
Aku merasa seperti orang gila.
- Buat apa aku hidup? - Kau sudah berjanji padaku...
untuk meneleponku pukul delapan setiap hari Selasa dan Kamis.
Kau harus menepati janji itu.
Nn. Hyeon Joo, tetaplah di sana.
Nn. Hyeon Joo, pegang tanganku. Cepatlah.
Tidak apa-apa.
Ini.
Panjatlah terlebih dahulu.
Ada apa, Nn. Hyeon Joo?
- Ini aku. Lihat aku, Nn. Hyeon Joo. - Pergilah!
Nn. Hyeon Joo, sadarlah.
- Nn. Hyeon Joo. - Pergilah!
Tanda tangani.
(Zona Perlindungan)
(Hapus)
(Pindahkan kontak ke tempat sampah?)
Aku tahu kau aneh, tapi kau itu cuma seorang pengecut.
Kau tidak pernah tahu. Kau mungkin tidak ingin pergi karena sangat menyukaiku.
Apa perbedaannya?
Namanya akan segera dihapus.
Ini akan segera dihapus.
Jangan khawatir.
Aku serius. Aku sungguh-sungguh.
Ngomong-ngomong, menurutmu, wanita itu juga cantik, 'kan?
(Zona Perlindungan)
- Ya. - Apa kau sudah pulang, Tn. Seo?
Apa ada masalah? Apa ada hantu lagi?
Kau akan menerima paket untukku di studio.
Tolong kumpulkan paket itu untukku.
Kenapa aku harus mengumpulkan paketmu?
- Ya, silakan letakkan di sini. - Oke.
Ini dia.
(Waybill) Silakan letakkan di dalam studio foto. Jangan lupa.
Dia kenapa sih?
Tolong tanda tangan.
Tanda tangan apa?
Penerima harus tanda tangan.
Oh, ya. Maafkan aku.
Semoga harimu menyenangkan.
Sebuah meja dan lemari arsip.
Apa yang dia rencanakan?
Apa kau sudah tanda tangan?
K-Kenapa aku harus tanda tangan lagi?
Sepertinya kau merasa bersalah setelah menolakku dengan kejam.
Ngomong-ngomong, apa-apaan ini?
Oh, ini?
Aku sudah berpikir.
Hal ini akan memungkinkan kita untuk menjadi seaman mungkin.
Jadi...
Ta-da. Kantor bersama. (Pengacara Han Bom)
Kantor apa?
Aku mendapat banyak komisi sejak kasus Yoon So Myeong. Komisinya besar sekali.
Aku butuh ruang untuk bekerja, tapi kalau pergi ke kantor Senior Kang
berarti hantu bisa muncul lagi kapan saja.
Dan kau tidak mungkin mengikutiku kemana-mana dan menjadi pengawalku.
Jadi, aku memutuskan untuk berkantor di sini.
Aku akan menggunakannya di siang hari, dan kau akan menggunakannya di malam hari.
Maksudmu, kau akan membuka bisnis di studioku?
Tanpa izin pemilik?
Ya, kau menggunakan ruangan ini sebagai samaran.
Ayo berbagi ruang karena kau punya ruang ekstra.
Aku mungkin tidak terlihat, tapi aku pemilik gedung ini.
Lupakan saja. Aku tidak pernah melewatkan satu pun pembayaran sewa, jadi keluarlah dari studioku.
Kau tidak bisa melakukan ini kalau kau menjalankan bisnis ilegal.
Apa kau mendaftarkan studio foto hantu sebagai bisnis?
Karena inilah orang-orang bilang kalau, "Tidak ada perbuatan baik yang tidak dibalas."
Seharusnya aku tidak peduli kau dimakan hantu atau tidak.
Ini. aku membuatnya dengan sederhana, supaya mudah dimengerti.
(Perjanjian Tertulis) Kau sudah memahami semuanya, 'kan?
"Satu. Seo Ki Joo dan Han Bom diharuskan untuk saling melindungi sebagai zona perlindungan.
Dua. Seo Ki Joo akan mengupayakan yang terbaik untuk menyembuhkan mata Han Bom
dan Han Bom akan melakukan yang terbaik untuk melindungi Seo Ki Joo dari hantu.
Tiga. Keduanya disarankan untuk tetap menjaga jarak minimal 40 cm demi keselamatan satu sama lain.
Empat. Tanggal efektif terakhir perjanjian ini berakhir adalah hari ketika Seo Ki Joo pergi."
Yah... Apa kau harus melangkah sejauh ini?
Ya.
Karena...
kita hanya akan aman kalau berada di dekat satu sama lain.
Apa yang kau lakukan? Tanda tangan.
Apa kau juga mau salinannya?
Berapa lama lagi kau akan melakukan ini?
Kita masing-masing saling menjalankan tugas.
Sedekat ini, 'kan? 40 cm.
Ya, sepertinya itu benar.
Jangan pergi lebih jauh lagi, Tn. Seo.
Akan kuusahakan untuk tidak mendekat.
Ayo berjanji untuk tidak melewati batas.
Ayo pisahkan antara pekerjaan dan kehidupan.
Oh, benar, Tn. Seo. Uang tunai adalah hadiah pembuka bisnis terbaik.
(Pengacara Han Bom)
(Perjanjian Tertulis)
Dia memang wanita aneh.
(Perjanjian Tertulis)
Bagus. Aku tidak tampak putus asa.
Aku tampak keren.
(Perjanjian Tertulis)
Wow, wanita ini sangat bersenang-senang.
Bagaimana caranya mempersiapkan diri untuk pensiun?
Intinya, anak-anak zaman sekarang ini-
- Hei, Karyawan magang. - Ya.
Sini.
Katamu kau kuliah jurusan bisnis di Universitas Hanseo, 'kan?
- Ya. - Oke.
Bagaimana kalau kau mengerjakan ini untukku?
(Teori Administrasi Bisnis) Anakku tidak punya waktu untuk menyelesaikan PR-nya karena sedang mencari pekerjaan.
Kau yang mengerjakannya, oke?
Ketua, aku harus mengirimkan produk baru pada para blogger untuk dicicipi besok.
Ya, kau bisa mengirimkannya dengan cepat di waktu luangmu.
Dia menyuruhmu untuk membakar minyak tengah malam alih-alih pulang ke rumah.
Ini.
(Tiga tahun yang lalu)
Manajer Go, kau bilang sudah melakukan wawancara terakhir dengan TK, 'kan?
(Lanjutkan) Putriku mendaftar di sana,
tapi dia masih terlalu muda dan tidak tahu apa-apa.
Bagaimana kalau aku mencarikan beberapa contoh esai pribadi-
Jangan membuatnya rumit. Tuliskan saja untuknya, Deputi Go.
Apa?
Aku bilang, "Deputi Go."
Aku salah bicara.
Apa evaluasi kenaikan pangkatmu dilakukan bulan depan, Manajer Go?
Ya.
Tidak akan ada masalah selama tinjauan kinerjanya bagus.
Kau tahu siapa yang memberikan ulasannya, 'kan?
(Teori Administrasi Bisnis)
Kau tidak akan melakukannya, 'kan?
Ketua.
Apa?
Aku jago kalau soal PR.
- Akan kuselesaikan dengan cepat. - Bagus.
Itu yang namanya semangat, Karyawan Magang!
Apa maksudmu? Kenapa kau melakukan itu?
Ayah akan mengurusnya. Jangan khawatir tentang hal itu.
Jangan khawatir. Oke.
Astaga, orang brengsek macam apa yang meminta orang lain untuk menyelesaikan PR-nya?
Orang yang biasa menyalin pekerjaan orang lain dan menyuruh orang lain mengerjakannya
tumbuh untuk menyalin makalah tesis dan menipu orang.
Hah? Apa?
Apa ayahnya yang meminta untuk melakukannya?
Kau pasti bercanda.
Apa dia mau menghancurkan hidup anaknya?
Aku yakin dia juga melecehkan karyawannya di tempat kerja. Ya ampun.
Orang seperti dia harus dipecat dan mati sendirian.
Kenapa hantu tidak mau membawa orang seperti dia?
Apa yang kau lakukan-
Astaga, aku minta maaf.
Ada yang ketahuan menyalin PR di taman kanak-kanak cucuku.
Aku tidak tahu dia anak siapa, tapi dia terdengar seperti orang yang tersesat, ya?
- Nenek peyot! - Astaga, apa yang harus kulakukan?
Bau sekali.
Astaga, bau sekali.
Apa yang kau lakukan? Apa yang sedang kau lakukan...
Kau mau ke lantai berapa? Nenek peyot!
Mereka mengalami kesulitan dengan orang-orang yang mabuk.
Tapi kali ini mereka kedatangan tamu istimewa.
Pada pagi hari tanggal 20, di kantor polisi...
Kalian bisa makan ini kalau aku melakukan ini?
Ya.
- Seperti ini? - Sekali lagi.
Sekali lagi?
- Sekali lagi. - Sekali lagi?
Wow, bagus sekali.
Apa hantu juga bisa mencicipi sesuatu?
Kami sudah mati, tapi indra kami masih aktif.
Kami cuma tidak memiliki tubuh.
Tunggu sebentar.
Sprite, tolong.
Siapa yang mengantarkan makanan ke sini?
Apa kau tidak tahu kalau aku benci bau makanan di studio?
Kau sudah pulang.
Kau datang terlambat ke kantor.
- Kau belum pergi? - Tidak.
Aku lagi makan malam dengan tetanggaku.
Ini traktiran dari Nn. Han.
Ya ampun. Apa kau tidak akan bekerja?
Tn. Seo, Tn. Seo, Tn. Seo.
Kau juga harus mencicipinya.
Aku tahu kau belum makan malam.
Satu gigitan saja. Satu gigitan.
Masih ada waktu 15 menit sebelum matahari terbenam.
Hari-hari terasa panjang karena ini musim panas.
- Deputi Go. - Ya?
Aku punya pertanyaan.
Bagaimana mungkin kau menunggu tiga tahun untuk kencan buta kalau kau tidak bisa mengingat nama atau wajahnya?
Kenangan terakhirku sebelum meninggal adalah pergi menemuinya.
Tapi, tidak tahu kenapa aku malah membayangkan wajahmu.
- Sepertinya aku tahu. - Apa itu?
Dia pasti sangat cantik sepertiku.
Tidak ada keraguan soal itu. Benar.
Tn. Seo, kenapa kau tidak bisa menatap mata Nn. Han?
Hah? Kau benar.
Jangan-jangan ada apa-apa di antara kalian berdua?
Kenapa mukamu tiba-tiba memerah?
Oh, oh, oh, oh? Kau benar.
Ada apa? Itu karena zona perlindungan.
Menjaga jarak aman. Apa kalian tidak tahu?
Makanlah dengan cepat dan masuklah ke dalam.
Jangan seperti itu dan cobalah. Ini.
Kau selalu dihajar roh-roh jahat karena kau sangat lemah.
Kapan aku pernah dihajar?
Whoa, whoa... Duduklah dengan jarak yang lebih jauh dari satu sama lain.
Aku-aku merasa tidak aman sekarang.
Menjaga jarak aman. Apa kau tidak tahu?
Oh, maaf.
Itu. Lebih baik, 'kan?
Berikut adalah kisah selanjutnya.
Kepala Kejaksaan Lee Hyeon Oh dari Kantor Kejaksaan Distrik Timur dicalonkan sebagai menteri kehakiman.
Ini terjadi 58 hari setelah Seok Mi Gyu, mantan menteri kehakiman, mengundurkan diri.
Reporter Kim Jae Min ada di sini untuk melaporkan.
Presiden Han Seung Cheol menekankan kesetaraan dan keadilan
saat mencalonkan Lee Hyeon Oh.
Dengan penegakan hukum yang setara dan adil, aku tidak akan meninggalkan siapa pun...
- Semuanya sama saja. - dan pastikan tidak ada yang diperlakukan secara tidak adil...
Seorang pria yang mencoba menyelamatkan seorang wanita yang mencoba bunuh diri di jembatan
kehilangan nyawanya karena kecelakaan yang tidak menguntungkan.
Pria itu berusia 20-an dan menjadi sukarelawan di sebuah pusat pencegahan bunuh diri.
Reporter ONA, Yoon Ha Yeong, akan menjelaskan situasinya.
Ini adalah cuplikan jembatan di Sungai Han pada sore hari tanggal 10.
Seorang wanita berdiri di tepi pagar.
Seorang pria bergegas untuk menghentikannya.
Dia tampak ragu-ragu sesaat setelah berbicara dengannya.
Wanita itu akhirnya mendorong si pria ke sungai dan melarikan diri.
Bisa-bisanya dia bisa melakukan itu pada orang yang mencoba menyelamatkannya?
Aku tahu. Tidak mudah bagi pria itu untuk pergi dan mencoba menyelamatkannya.
Tunggu.
Bukankah dia terlihat agak aneh?
Apa pola itu seperti dugaanku, Tn. Seo?
Jadi, Myeong dibunuh oleh roh jahat dengan cara yang sama.
Kurasa hal ini layak untuk diselidiki.
- Sekarang sudah hampir waktunya. - Untuk menentukan penyebab kematiannya...
Kita harus bersiap untuk membuka.
polisi akan mencari wanita yang melarikan diri.
Aku Yoon Ha Yeong dari ONA.
Hanya petugas berwenang yang diizinkan masuk ke sini.
Tolong jangan melewati batas.
Nah, kau mungkin membutuhkan zona perlindungan.
Studio ini sendiri sudah jadi zona perlindungan.
Kalimat bodoh itu. Aku bersumpah akan melewati batas itu suatu hari nanti.
Sejak masih kecil, aku selalu melewati batas yang dibuat oleh teman sebangkuku.
Tn. Seo, kenapa kau kejam sekali padanya?
Jujurlah padaku. Kau melakukan sesuatu yang salah, 'kan?
Dia yang melakukan kesalahan. Dia tiba-tiba menci-
Ci-ci-- Apa?
- Ci... - Ci?
Dia tiba-tiba mencibirku.
Ya ampun. Kenapa Nn. Han mencibirmu?
Dia menciumnya, lebih tepatnya.
Berhentilah omong kosong dan bersiaplah untuk menerima pelanggan.
Kau belum pernah berciuman, Tn. Seo?
Aku tidak senang denganmu hari ini, oke?
TV...
Pria yang ada di TV, bukan?
Na Hyeon Joo.
Aku harus mencari Nn. Na Hyeon Joo.
Ini teh peppermint.
Ini akan membantumu menjelaskannya.
Terima kasih.
Nn. Na Hyeon Joo...
adalah klien yang ditugaskan untukku...
enam bulan yang lalu.
(Pusat Konseling New Hope)
Ya, ini Pusat Konseling New Hope...
Aku kesepian.
Aku tidak punya siapa-siapa.
Aku juga tidak punya alasan untuk melanjutkan hidup.
Aku tidak ingin melakukan apa pun.
Itu pasti sangat sulit.
Nn. Hyeon Joo. Ini Nn. Hyeon Joo, kan?
Nn. Hyeon Joo,
Aku tidak akan berani mengatakan kalau aku mengerti,
tapi aku mau mengatakan bergembiralah.
Besok pasti akan lebih baik.
Bagaimana kalau tidak?
Aku sudah menunggu setiap hari, berharap ini akan lebih baik.
Namun, tidak peduli berapa lama aku menunggu, tidak ada yang berubah.
Setiap hari adalah neraka bagiku.
Kalau begitu, hubungi aku besok.
- Apa? - Setelah kau mulai berbicara dengan seseorang,
hari esok akan menjadi lebih baik dari hari ini.
Besok jam delapan.
Aku akan menunggu.
Pastikan untuk menghubungiku.
(Lima hingga delapan menit)
Delapan malam pada hari Selasa dan Kamis.
Tepatnya selama 15 menit.
Itu adalah waktu untuk menyelamatkan Nn. Hyeon Joo.
Alasan baginya untuk bangun besok.
Itulah...
alasan kami bertemu.
Ya, ini Pusat Konseling New Hope...
Nn. Hyeon Joo?
(Ini lezat dan mudah dibuat...)
(Tiriskan ayam yang sudah dicuci di atas saringan...)
Aku mengikuti resep dari video YouTube yang kau kirimkan. Rasanya lezat sekali.
Apa kau mencobanya?
Rasanya enak, 'kan?
Kau juga harus membuat nasi goreng.
Karena aku sudah makan ini,
aku harus hidup satu hari lagi untuk membuatnya berharga.
Aku sangat senang kau mencobanya. (Detail panggilan: Na Hyeon Joo)
Konselor, aku punya pacar baru.
Astaga. Benarkah, Nn. Hyeon Joo?
Wow, aku turut senang.
Akan kuusahakan untuk hidup dengan tekun semampuku.
Aku sangat senang.
Nn. Hyeon Joo berhenti meneleponku.
Itu membuatku sangat bahagia.
Konselor...
pacarku mau putus.
Pasti sangat sulit.
Dia menyebutku tidak tahu malu dan menakutkan.
Dia bahkan tidak mau menjawab teleponku.
Dia segalanya bagiku.
Tapi, dia mau aku mati.
Bisa-bisanya dia mengatakan hal seperti itu?
Kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
Jangan khawatir. Kau punya aku.
Aku akan berada di sana untuk mendukungmu.
Aku seharusnya sadar lebih cepat.
Dia sudah memberi isyarat untuk meminta bantuan selama ini.
Aku tidak memenuhi syarat sebagai seorang konselor.
Bagaimana bisa itu menjadi kesalahanmu?
Kau berkorban untuk menyelamatkan nyawa yang berharga.
Kau sudah melakukan yang terbaik, Tn. Choi.
Aku akan tetap bertahan untuk membalas dendam padanya.
Mintalah apa saja pada kami. Kami akan membantumu.
- Deputi Go. - Ya?
Kenangan seperti apa yang mau kau bawa?
Sesi konseling...
terakhirku dengannya.
Aku mau berbicara dengan Nn. Hyeon Joo untuk terakhir kalinya.
Lagipula, aku sudah mati.
Aku mau dia bahagia karena masih hidup.
Sebelum dia membuat keputusan yang salah, tolong...
Tolong...
temukan dia untukku.
Wah, dia sangat keren.
Serius...
Tenang. Tenang.
Dia makan makanan yang kutinggalkan setiap malam.
Tidak ada manusia yang bisa melakukan itu.
- Itu pasti hantu. - Astaga.
Tapi, tidak ada yang peduli kalau seekor kucing mati.
Aku mendengarnya, Bu. Akan kuhubungi Kantor Polisi Misoo dan menyelidikinya lebih lanjut.
Jangan khawatir dan pulanglah sekarang, oke?
Kau juga menderita tekanan darah tinggi.
Ayo bangun.
Aku tidak mempercayai polisi,
tapi aku percaya padamu, petugas.
Ya, baiklah.
- Aku mengandalkanmu. - Ya, ya.
Jangan khawatir. Lewat sini.
Hati-hati. Hati-hati.
Astaga, apa kau sudah menerima keluhan sepanjang malam?
Berkat kelakuanmu, orang-orang mengira ini gardu lingkungan, bukan divisi kriminal.
Hei, dia tinggal sendirian. Seseorang harus berbicara dengannya.
Ini yang kelima kalinya dalam bulan ini.
Mungkin orang-orang yang membenci penjaga kucing yang membunuhnya.
Ada beberapa kasus seperti itu.
Bukannya menurutmu kali ini agak berbeda?
Mungkin mereka kerasukan.
Nabi.
Ahrong.
Pippi.
Oh, tidak! Ya ampun.
Kau yang membunuh kesayanganku, 'kan?
Coba kulihat wajah orang gila ini.
Karena mereka kesusahan,
kurasa mereka terbebani oleh biaya hukum.
Hoon, kalau aku bisa membantu,
aku mau mewakili mereka secara pro bono.
Benarkah? Aku sangat menghargainya.
Aku harus mengucapkan selamat tinggal pada mereka.
Apa yang kau lakukan?
Oh, maafkan aku.
Aku tidak menyadarinya karena merasa sangat bahagia.
Pengacara Han setuju untuk membela
klien di pusat kami yang membutuhkan bantuan hukum secara cuma-cuma.
Maafkan aku. Aku pasti mengagetkanmu.
Tidak sama sekali, Hoon.
Aku merasa terhormat dapat membantu.
Kalau begitu, aku akan pergi dan menemui klienku untuk yang terakhir kalinya.
Sepertinya aku bisa pergi dengan nyaman kalau bisa melihat mereka dari kejauhan.
Baiklah.
Kenapa kau tidak memberitahuku kalau dia ada di sini?
Aku hampir melewatkannya.
Hoon?
Sejak kapan kau memanggilnya seperti itu?
Dan layanan hukum gratis?
Bukannya kau bilang akan menagihku untuk semuanya?
Dia tampan, baik, dan memiliki rasa tanggung jawab yang kuat.
Tentu saja, aku tidak akan menagih orang seperti dia.
Bagaimana denganku? Maksudmu aku tidak seperti itu?
Dia benar-benar berbeda darimu.
Lihat saja dia. Dia datang jauh-jauh ke sini untuk bertanggung jawab atas kliennya.
Tapi, kau selalu marah pada hantu, mengusir mereka, dan tidak memiliki rasa tanggung jawab.
Wah, kau tidak bisa lebih berbeda darinya.
Aku sudah memperlakukan para pengunjung dengan cara terbaik.
Bagaimana dengan uang mukaku?
- Apa? - Aku mau kau menanggapi...
uang mukaku sebaik mungkin.
Dengan rasa tanggung jawab.
Apa ada orang di dalam?
Ya, Hye Jin. Apa yang kau lakukan?
Ya, ya. Aku punya waktu luang.
Bagaimana pendapatmu soal ini?
Kenapa dia tiba-tiba berubah pikiran?
(Garis Polisi - Penyelidikan sedang berlangsung)
Ini bukan ulah hantu air.
Tn. Seo Ki Joo?
Pak, ini TKP. Turunlah.
Pergilah dari sana.
Maafkan aku.
Aku sedang berjalan-jalan. Bukankah cuaca hari ini bagus?
Oh, ya. Benar.
Dan?
Aku harus menikmati pemandangan. Aku akan pergi sekarang.
Ngomong-ngomong, kau datang sejauh ini untuk berjalan-jalan?
Seingatku kau tinggal di Yongmoon-gu.
Kau harus berjalan kaki untuk bisa berumur panjang.
Itu benar.
Ngomong-ngomong, apa kau sudah menemukan wanita yang melarikan diri?
Kuharap kau segera menemukannya.
Tidak, belum.
Tapi, kenapa kau penasaran soal itu?
Tidak ada alasan.
Anginnya mulai kencang.
Dia kenapa?
Merasuki seseorang...
Mereka sering menayangkannya di TV, tapi
tidak mudah untuk dilakukan.
- Ya, aku yakin- - Hal ini membutuhkan...
tingkat konsentrasi yang sangat tinggi.
Tidak semua orang bisa melakukannya.
Kau membutuhkan setidaknya tiga tahun pengalaman di dunia ini.
Izinkan aku menjelaskannya dengan cara yang sederhana.
Pilih target.
Fokus.
Kalau kau melihat ada celah, masuklah!
Apa yang kau lakukan? Dia akan segera pergi.
Apa?
Yah, aku sudah melatihnya sejak dia baru saja meninggal-
- Pelatihan merasuki. - Ya.
Minggir. Itu tempatku.
Apa?
Sejak kapan?
Mulai sekarang.
Masih ada tempat duduk lainnya.
Apa kau sudah menemukan Nn. Hyeon Joo?
Ngomong-ngomong, menurutmu, kenapa dia tiba-tiba berubah?
Sepertinya dia mencoba memegang tanganmu.
Aku juga merasa itu sangat aneh.
Dia mendorongku seolah-olah dia baru saja menjadi orang lain.
Kau baik-baik saja, Hoon?
Hoon.
Ya ampun. Kau baik-baik saja, Pengunjung?
Kau pasti terkejut.
Bernapaslah. Bernapaslah.
Ayo beristirahat di tempat yang hangat.
Kau bisa bangun?
Lewat sini.
Apa Tn. Choi baik-baik saja?
Kau pasti sangat mengkhawatirkannya.
Karena klien pro bono-mu sedang sakit.
Jangan terlalu mempercayai hantu.
Pengunjung yang datang ke sini tidak selalu berkata jujur.
Tn. Seo, apa jangan-jangan kau cemburu?
Cemburu, apaan.
Aku tidak seperti itu.
Oh, begitu. Itu alasanmu mau pergi ke Kepulauan Pitcairn.
Karena kau muak dengan manusia dan hantu.
Tapi, mereka tidak punya toko serba ada atau layanan pengiriman.
Kuyakin kau akan merasa sangat, sangat bosan.
Kau melihat brosur orang hilang, 'kan?
Itu pamanku.
Kami sudah berjanji untuk pergi ke sana bersama-sama.
Tapi, pamanmu-
Dia sudah hilang selama 20 tahun.
Dan aku masih mencarinya.
Aku akan pergi sendiri kalau gagal menemukannya.
Aku yakin tempat itu spesial karena dia mau pergi ke sana.
(Orang hilang - Seo Ki Won, laki-laki, 35 tahun)
Hei! Hei, Karyawan magang! Kemarilah!
Sudah kubilang untuk mengerjakan PR-nya. Bukan menjiplak!
Anakku menjalani masa percobaan akademik!
Aku tidak menjiplak. Itu milikku.
Apa yang kau bicarakan? Kudengar Happy Campus membelinya.
Ya, ini esai A+ yang kuposting di Happy Campus.
Apa masih ada di sana?
Kau melakukan ini dengan sengaja untuk mengerjaiku, ya?
Ya ampun, bagaimana mungkin aku berani melakukan itu?
Terserah! Ulangi di penghujung hari.
Ulangi. Lakukan dengan benar.
Ketua, sudah kubilang aku akan libur sore hari ini.
Ambil libur sore? Hei, siapa yang melakukan itu di sekitar sini?
Apa itu penting sekarang? Menurutmu, ke mana kau akan pergi setelah melakukan ini?
Aku benar-benar harus pergi. Maafkan aku.
Aku akan bekerja dua kali lipat saat aku kembali. Maafkan aku!
Hei, tangkap dia. Hei!
Kau mau pergi ke mana selama jam kerja?
(Kencan)
Wah, aku bakal terlambat.
Apa kau mau berkencan selama jam kerja?
Coi, oke.
(Rumah Sakit Saebyeot)
Dia pasti pacaran dengan dokter.
Begitulah caranya bepergian ke luar negeri dengan gajinya.
Ya ampun, aku tidak menyukainya.
- Nn. Kim Ji Won. - Ya.
Hah?
Dia jauh lebih tua darinya.
(Ahli hematologi-onkologi Kim Jong Chan)
Ini pasti mengurangi banyak hal.
Kita perlu mengawasinya untuk menentukan apa sifatnya sementara.
Karena belum pernah ada kasus seperti ini.
Bagaimana dengan pengobatan kanker baru yang kusebutkan sebelumnya?
Akan lebih baik kalau kau melakukannya beberapa kali lagi.
Aku mau hidup bahkan dengan mengonsumsi obat baru yang tidak ditanggung asuransi.
Saat aku menarik tabungan cicilan untuk kemoterapi, aku memikirkan hal ini.
"Aku hanya bisa hidup satu tahun lagi meskipun menghabiskan semua uang ini.
Aku mungkin akan bersenang-senang dan menggunakannya untuk berkeliling dunia."
Aku masih merasakan hal yang sama.
Kalau ini benar-benar keajaiban, akan kuusahakan untuk bertahan.
Cukup mahal untuk mempertahankan keajaiban.
Tapi, Dokter, aku sedang mengalami sesuatu yang lebih buruk dari kanker sekarang.
Kau pasti tahu karena pernah mengalaminya. Kehidupan yang mengerikan sebagai karyawan magang.
Kau tidak boleh stres. Jangan berlebihan.
Penyakimu bisa kambuh kapan saja.
Pertemuan berikutnya bulan depan, 'kan?
- Kencan? - Saat aku tidak mau datang ke rumah sakit,
aku menganggapnya sebagai kencan, dan aku merasa sedikit lebih baik.
Sampai jumpa di kencan kita berikutnya.
Dasar wanita bodoh.
Beraninya dia menyuruhku naik ke puncak gunung?
Tidak kupercaya aku membawakan ini untuknya.
Kau sudah sampai, Senior. Astaga.
Tunggu. Sebelah sini.
Asataga, kau datang, Pengacara Kang.
Silahkan duduk.
Firma hukum seperti apa yang ada di atas gunung?
Gunung, apaan. Ini cuma sedikit berbukit.
Aku akan menghemat nafasku.
Ngomong-ngomong, apa ini firma hukum?
Ini terlihat seperti studio foto.
Ini studio foto. Ini kantor bersama.
Firma hukum di sebelah studio foto.
Apa kau kesulitan akhir-akhir ini?
Apa kau jadi gila karena Lee Hyeon Oh jadi Menteri Kehakiman?
Kenapa kau mengungkit hal itu sekarang?
Karena aku merasa kasihan padamu.
Dia akan jadi presiden kalau terus begini. Apa yang akan kau lakukan?
- Jadi, kenapa kau memintaku untuk datang ke sini? - Benar.
(Sejarah Konseling Pusat Konseling New Hope)
Ambillah beberapa kasus pro bono, Senior.
Terlalu berat bagiku untuk melakukannya sendiri.
(Sejarah Konseling Pusat Konseling New Hope)
- Pro bono? - Ya.
- Pro bono? - Kedengarannya bagus, 'kan?
Pro bono, apaan!
Hei, Han Bom. Kau harus tahu tempatmu.
Sangat sulit untuk mencari nafkah dengan melakukan kasus pro bono.
Senior, kau tahu Choi Hoon, 'kan?
Kau tahu, pria yang meninggal saat mencoba menyelamatkan wanita yang mencoba bunuh diri.
Ya, tentu saja. Dia sudah jadi pahlawan nasional saat ini.
Salah satu kliennya adalah dia.
Tolong bantu aku.
Kenapa kau tiba-tiba bekerja untuk orang yang sudah meninggal?
Kau kenal dia?
Yah, tidak. Bukan berarti...
aku mau membantu karena semua orang bekerja sangat keras.
(Apartemen Mahasiswa Hanyeoreum)
Aku menemukan keberadaan mana Na Hyeon Joo.
Apartemen Mahasiswa Hanyeoreum.
Apa mungkin kau Nn. Na Hyeon Joo...
Nn. Na Hyeon Joo.
Apa benar kau menemukan Hyeon Joo?
Silakan duduk untuk saat ini.
Di mana dia?
Apa Hyeon Joo baik-baik saja?
Apa dia terluka?
Di mana dia selama ini?
Ngomong-ngomong, sejak kapan kau memanggilnya "Hyeon Joo"?
Bukannya kau bilang kalau kau melihatnya untuk pertama kali pada hari kematianmu?
Apa aku mengatakan itu?
Aku bersemangat sekali.
Di mana Hyeon Joo sekarang?
Sepatu itu.
Aku tahu sepatu itu terlihat familier.
Aku melihatnya di rumah Nn. Hyeon Joo.
Aku merasa itu sangat aneh.
Tempat itu berantakan, seakan-akan dia sudah melarikan diri dengan tergesa-gesa,
tapi hanya sepatu itu yang ditempatkan di sana dengan rapi.
Seolah-olah seseorang meletakkannya di sana setelah dia pergi.
H.H.
Itu bukan inisial Nn. Hyeon Joo.
Choi Hoon. Itu juga bukan inisial namamu.
Choi Hoon dan Hyeon Joo.
Apa itu inisial gabungan kalian?
Memang benar.
Aku membunuhnya.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena bajingan itu penguntit!
Aku melaporkannya beberapa kali, meminta bantuan.
Aku terus menemukan benda-benda asing di rumah.
Tapi, mereka malah bilang aku berlebihan dan mengada-ada.
Mereka bahkan tidak mendengarkanku.
Apa kau yakin kau tidak salah?
Sepatu.
Seorang wanita yang tinggal sendirian membutuhkan sepasang sepatu pria di rumah.
Aku terus membuangnya,
tapi sepatu yang sama terus dikirimkan padaku.
- Nn. Hyeon Joo. - Jangan mendekat.
Pergilah!
Tidak!
- Nn. Hyeon Joo. - Jangan mendekat!
Aku tidak mencoba membunuhnya.
Aku seharusnya mati hari itu juga.
Aku berharap aku tidak tahu sama sekali.
Kau mau...
Nn. Hyeon Joo jadi bahagia.
Kau cuma perlu menghilang.
Ini kesempatan terakhir yang kuberikan padamu.
Ambil fotomu...
selagi aku meminta baik-baik.
Hyeon Joo harus bersamaku untuk menjadi bahagia.
Di mana wanita itu?
Di mana dia?
Berikan alamatnya padaku!
Aku tidak akan repot-repot mengatakan "Satu, dua, tiga" padamu.
Tn. Seo, apa kau baik-baik saja?
Karena inilah orang-orang bilang untuk tidak mudah mempercayai siapa pun.
Bagaimana mungkin pengunjung itu...
Kita harus menangkapnya sebelum gerbang kematian ditutup. (Zona Perlindungan)
Kau benar. Kita harus melakukannya.
Atau orang lain mungkin berada dalam bahaya, bukan hanya Hyeon Joo.
Dia tidak mungkin pergi jauh karena dia baru meninggal kurang dari tiga hari yang lalu.
Tn. Seo, siapa yang terus kau hubungi?
Nn. Han. Dia belum tahu apa yang terjadi.
Tolong angkat teleponnya. (Zona Perlindungan)
Bom, kenapa kau tidak menjawab? Kau tahu betapa khawatirnya aku?
Kau khawatir.
Tentu saja. Kenapa tidak?
Aku senang kau mengkhawatirkan wanita ini.
Siapa kau?
Kapan kau mengetahuinya?
Kupikir tipuanku sudah sempurna sejak awal.
Choi Hoon?
Kau bilang ini studio foto untuk pengunjung.
Berani-beraninya kau mencoba membunuhnya?
Kau sebaiknya...
segera meninggalkan tubuhnya.
Apa yang harus kulakukan dengan wanita ini?
Dia hidup atau mati, itu ada di tanganmu.
Hei, Choi Hoon!
Katakan di mana dia. Na Hyeon Joo.
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Dukung saya di: trakteer.id/8uck314 Jangan main judi online
(The Midnight Studio)
Lihat wanita ini mati atau bawa Na Hyeon Joo padaku. Pilihlah.
Kami mungkin akan jadi roh jahat kalau tinggal di sini terlalu lama.
Akan kupastikan untuk mencapai semua ini sebelum pergi.
Aku bisa mengerti kenapa kau kesal dan tidak bisa pergi.
Kau seharusnya kembali padaku, bodoh...
Kalau kau benar-benar menyukai seseorang, pastikan mereka untuk selalu bahagia.
Karena itulah kau harus melindungiku.
Aku juga tidak melindungi atau menyelamatkan sembarangan orang.
Dramaday.me